1
00:00:02,170 --> 00:00:05,050
[melankolikus zene]

2
00:00:05,130 --> 00:00:12,050
♪ ♪

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
- Jelentés.

4
00:00:18,850 --> 00:00:21,610
Mobil közlekedési platform
belül észlelték

5
00:00:21,690 --> 00:00:24,400
a felbukkanó szakasz
a létesítmény központjától.

6
00:00:28,740 --> 00:00:30,280
[zúgás]

7
00:00:33,580 --> 00:00:35,040
- [nevetés]

8
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
[liheg]

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,210
Hack be!

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,500
[sikítás]

11
00:00:43,590 --> 00:00:44,800
[nyögve]

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,510
[zihálva]
- Helló.

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,340
Ez a Tower System Services.

14
00:00:51,970 --> 00:00:54,760
elnézést kérünk
a kellemetlenségekért,

15
00:00:54,850 --> 00:00:58,140
hanem a létesítményhez való hozzáférést
jelenleg nem engedélyezett.

16
00:00:58,480 --> 00:01:00,270
- Játszanak velünk.

17
00:01:00,730 --> 00:01:05,360
- Hozzáférési engedélyezési kulcs
be kell lépni a toronyba.

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,110
- [zihálva]

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,400
- Bár képtelenek vagyunk
hogy látlak jelenleg,

20
00:01:10,490 --> 00:01:13,530
szeretettel várjuk a kiszolgálást
a közeljövőben újra.

21
00:01:13,620 --> 00:01:14,740
- Huh?

22
00:01:15,700 --> 00:01:18,500
Üzemeltető, miért...

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,460
- Kezelői modell
21O önként jelentkezett

24
00:01:22,540 --> 00:01:25,790
berendezés átállás
alatt a B típusú modell leküzdésére

25
00:01:25,880 --> 00:01:27,340
az utolsó művelet.

26
00:01:27,880 --> 00:01:31,130
A frontvonalba küldték
mint 21B egység

27
00:01:31,220 --> 00:01:33,510
és feljelentette a MIA-t
négy órával később.

28
00:01:33,590 --> 00:01:34,850
- Dehogyis.

29
00:01:36,010 --> 00:01:37,470
[liheg]
- [nyög]

30
00:01:37,560 --> 00:01:38,770
- Üzemeltető!

31
00:01:38,850 --> 00:01:40,600
- [nyögve]

32
00:01:41,230 --> 00:01:43,400
Maradj vissza!
- Figyelmeztetés.

33
00:01:43,480 --> 00:01:46,110
A túlzott érintkezés veszélyt jelent
fertőzéstől.

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,480
- Hé, Pod!

35
00:01:47,980 --> 00:01:49,280
Mennyire rossz a korrupciója?
- [morogva]

36
00:01:49,360 --> 00:01:53,570
[kiáltás]

37
00:01:53,660 --> 00:01:57,780
- Megerősített újraaktiválás
több fertőzött YoRHa egységről.

38
00:01:57,870 --> 00:02:00,700
Javaslat. Azonnali visszavonulás.

39
00:02:00,790 --> 00:02:02,210
- [liheg]

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
- Fuss el! Siet!

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,380
- Nem hagyhatlak csak úgy magad mögött!
Gyerünk!

42
00:02:08,840 --> 00:02:10,460
Átjuthatunk
ezt a rendetlenséget együtt!

43
00:02:12,510 --> 00:02:14,890
- Minden, amit akartam...

44
00:02:16,640 --> 00:02:19,510
[LiSA "fekete doboza"]

45
00:02:19,600 --> 00:02:26,520
♪ ♪

46
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
- Űrhajó ♪

47
00:02:30,570 --> 00:02:33,450
[LiSA japánul énekel]

48
00:02:33,530 --> 00:02:40,410
♪ ♪

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,210
♪ Űrhajó ♪

50
00:02:43,290 --> 00:02:46,120
[énekel japánul]

51
00:02:46,210 --> 00:02:53,130
♪ ♪

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
♪ Visszatekintés... visszatekintés... ♪

53
00:03:14,990 --> 00:03:17,860
[énekel japánul]

54
00:03:17,950 --> 00:03:25,000
♪ ♪

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,620
♪ Fekete doboz... fekete doboz... ♪

56
00:03:27,710 --> 00:03:30,590
[énekel japánul]

57
00:03:30,670 --> 00:03:37,590
♪ ♪

58
00:03:47,270 --> 00:03:51,020
- Kezelő 21O-9S.
Te másolsz?

59
00:03:51,110 --> 00:03:53,360
- Hallom.
Hangos vagy és tiszta.

60
00:03:53,440 --> 00:03:56,490
- Egy "igen" elég lenne.
- Igen.

61
00:03:56,740 --> 00:03:59,070
- Arra kérlek, távolodj el egymástól
a műveleti területről

62
00:03:59,160 --> 00:04:00,320
harc közben.

63
00:04:00,700 --> 00:04:02,950
- De akkor nem fogom tudni
hogy segítsenek neked.

64
00:04:03,030 --> 00:04:05,540
- Sajnos szkenner modellek
mint te magad

65
00:04:05,620 --> 00:04:07,540
nem csatára tervezték.
- Oh?

66
00:04:07,620 --> 00:04:09,420
Szóval akkor csak aggódsz
rólam?

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
- Nem. Egyszerűen fogalmazva,

68
00:04:11,250 --> 00:04:13,590
felelősséggel tartozol
a csatatér.

69
00:04:15,380 --> 00:04:20,140
Csak egy családot akartam
hogy megpróbálja megvédeni.

70
00:04:20,220 --> 00:04:22,720
9S, te voltál...

71
00:04:22,800 --> 00:04:23,970
[csörög a pengék]

72
00:04:24,060 --> 00:04:26,060
- [nyög]
- [liheg]

73
00:04:26,310 --> 00:04:27,270
- [liheg]

74
00:04:29,810 --> 00:04:32,690
[zihálva]

75
00:04:32,770 --> 00:04:34,150
[ujjongás]

76
00:04:34,820 --> 00:04:37,690
- [nyögve]

77
00:04:42,660 --> 00:04:45,040
[zihálva]

78
00:04:48,660 --> 00:04:50,330
[mind dübörög]

79
00:04:50,920 --> 00:04:53,130
- De... de hogyan?

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,550
- Elemzés. Megrongálódott YoRHa
egységek ezen a területen

81
00:04:56,630 --> 00:04:59,340
szinkronban vannak a korábbi 21O-val
mint a központjuk.

82
00:04:59,420 --> 00:05:01,510
Beszüntették tevékenységüket.
- [liheg]

83
00:05:01,590 --> 00:05:02,840
Ez azt jelenti...

84
00:05:03,510 --> 00:05:04,510
Üzemeltető!

85
00:05:05,310 --> 00:05:07,600
Nem. Miért?

86
00:05:07,680 --> 00:05:09,980
Pod, gyorsan!
Elsősegélynyújtás és...

87
00:05:10,060 --> 00:05:11,100
[liheg]

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
Üzemeltető, kérem.

89
00:05:14,730 --> 00:05:16,360
[zihálva]

90
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
- Mielőtt megfertőződtem volna,

91
00:05:19,490 --> 00:05:21,400
Felmértem ezt a tornyot.

92
00:05:22,450 --> 00:05:27,200
Szóval az utolsó feladatom
ahogy a kezelő tette...

93
00:05:27,290 --> 00:05:29,250
- Nem érted
az már nem számít?

94
00:05:29,330 --> 00:05:31,620
- 21O-tól érkezett információ.

95
00:05:32,620 --> 00:05:34,960
- Tedd meg a legjobbat.

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,380
- [szipog]

97
00:05:37,550 --> 00:05:38,510
oké.

98
00:05:39,670 --> 00:05:42,380
- Van egy elismerésem.

99
00:05:43,430 --> 00:05:46,510
Olyan jó fiú vagy.

100
00:06:00,280 --> 00:06:03,200
- [remeg]

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
[madárszárnyak csapkodnak]

102
00:06:09,620 --> 00:06:11,160
[robot gyerekek kiabálnak]

103
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
- Fürdőszoba! Fürdőszoba!

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
- Nagy nővér! Fürdőszoba!

105
00:06:15,080 --> 00:06:17,790
mind: Fürdőszoba! Fürdőszoba!
Fürdőszoba! Fürdőszoba! Fürdőszoba!

106
00:06:21,460 --> 00:06:22,630
- Csak fogd be!

107
00:06:22,720 --> 00:06:24,470
Nem tudsz menni
a fürdőszobába!

108
00:06:26,390 --> 00:06:28,850
mind: Fürdőszoba! Fürdőszoba!
- [remeg]

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,600
[nyögve]

110
00:06:31,680 --> 00:06:34,600
Rendben! Csak hagyd abba a kiabálást!
Merre van a fürdőszoba?

111
00:06:35,850 --> 00:06:37,480
mind: Így! Így!

112
00:06:37,560 --> 00:06:39,190
- Ó, srácok, tetszik
gondot okoz nekem!

113
00:06:39,270 --> 00:06:40,900
Vágd ki, vagy én...

114
00:06:40,980 --> 00:06:43,700
- Ó, milyen elbűvölő látvány!

115
00:06:43,780 --> 00:06:45,110
- Hé, abbahagynád?
körbeállva

116
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
és segíts nekem itt?

117
00:06:47,160 --> 00:06:49,990
- Úgy tűnik, megtették
bemelegítettem, Miss A2!

118
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
- Mintha érdekelne
hogy most!

119
00:06:52,200 --> 00:06:54,660
Ami számít
a megrendelt anyagokat!

120
00:06:54,750 --> 00:06:56,960
- Felkészítem őket
ahogy beszélünk.

121
00:06:57,040 --> 00:06:59,500
Csak arra van szükségem, hogy figyelj
a gyerekek egy ideig.

122
00:06:59,590 --> 00:07:02,630
- [liheg]
- Pisi-pisi! Pisi-pisi!

123
00:07:02,710 --> 00:07:04,300
- Ne aggódj kicsim.

124
00:07:04,380 --> 00:07:06,800
A2 nagytestvér elviszi
a fürdőszobába!

125
00:07:06,890 --> 00:07:09,680
- Ki mondja?
[minden egyszerre beszél]

126
00:07:11,720 --> 00:07:13,180
- [vicsorog]
A fenébe!

127
00:07:13,270 --> 00:07:15,100
Átkozz meg, Lily.

128
00:07:15,890 --> 00:07:18,150
Huh? De miért én?

129
00:07:18,440 --> 00:07:20,270
- Csak válogatsz
anyagokat fel.

130
00:07:20,360 --> 00:07:22,940
- Bárkit küldhetsz
egy ilyen megbízás.

131
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
- Nincs elég munkaerőm
pont most.

132
00:07:25,450 --> 00:07:27,570
- De miért van?
mégis én legyek?

133
00:07:27,660 --> 00:07:31,280
- Hát az a szűrő
értékes áru volt

134
00:07:31,370 --> 00:07:34,450
és mivel a mentésre használtuk
egy bizonyos valaki,

135
00:07:34,540 --> 00:07:36,920
közel sincs
már elég anyag.

136
00:07:37,000 --> 00:07:39,420
Kár.
Pácban hagy minket.

137
00:07:39,500 --> 00:07:40,590
- [vicsorog]

138
00:07:41,090 --> 00:07:42,300
- [nevet]

139
00:07:42,750 --> 00:07:45,010
Megvan ez a 2-es szám.

140
00:07:46,340 --> 00:07:48,890
- Te jó ég, azzá váltál
egy szörnyeteg.

141
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
- [nevet]

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,760
Azt hiszem, most lettem
egy felnőtt.

143
00:07:52,850 --> 00:07:55,980
- A látszatfürdő szórakoztató volt.
- Köszönöm!

144
00:07:56,060 --> 00:07:57,440
- Nagyon jó móka!

145
00:08:00,230 --> 00:08:02,980
- Köszönöm a fáradozásodat!
kisasszony A2.

146
00:08:03,070 --> 00:08:04,610
- Poo-poo!

147
00:08:04,690 --> 00:08:06,360
- Azt hiszem, kellene
indulj most.

148
00:08:06,440 --> 00:08:07,400
- [nevetés]

149
00:08:07,490 --> 00:08:09,820
- Oh? Valami baj van?

150
00:08:09,910 --> 00:08:11,160
- Kaki.

151
00:08:11,450 --> 00:08:13,740
- Huh? Csak mehetsz,
nem tudod?

152
00:08:13,830 --> 00:08:15,410
- [vicsorog]

153
00:08:15,500 --> 00:08:17,080
- Csak viccelek.

154
00:08:17,160 --> 00:08:18,750
Gyerünk, kicsim.

155
00:08:18,830 --> 00:08:21,630
Pascal bácsi elviszi
a fürdőszobába.

156
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
- Hé.

157
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
Hol vannak ezek az anyagok?

158
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
- Ó, voltak
már rég kész.

159
00:08:28,170 --> 00:08:30,050
Nyugodtan vigye őket
bármely ponton.

160
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
- Poo-poo!

161
00:08:31,970 --> 00:08:33,970
- Oké, most már látom.

162
00:08:34,060 --> 00:08:36,680
Ezt azért csináltad, hogy én játsszak
a gyerekekkel.

163
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
- Olyan gépi életforma, mint én
soha nem tenne valamit

164
00:08:40,690 --> 00:08:43,440
ilyen huncut!
- A fenébe is!

165
00:08:43,520 --> 00:08:47,440
- Figyelmeztetés. Több ellenséges
ellenséges életformákat észleltek.

166
00:08:47,530 --> 00:08:50,860
Irány jelenlegi helyünk
Pascal falujából.

167
00:09:10,180 --> 00:09:13,090
[drámai zene]

168
00:09:13,180 --> 00:09:14,220
♪ ♪

169
00:09:14,300 --> 00:09:15,680
- Nem értem.

170
00:09:16,680 --> 00:09:23,610
♪ ♪

171
00:09:26,610 --> 00:09:27,730
[nevetés]

172
00:09:29,280 --> 00:09:30,820
Miért csinálom ezt?

173
00:09:30,900 --> 00:09:32,490
Már nincs értelme.

174
00:09:33,620 --> 00:09:34,820
- Jelentés.

175
00:09:34,910 --> 00:09:36,830
Feloldást igényelünk
három alegység

176
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
hogy hozzáférjen a fő toronyegységhez.

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
További elemzés után
a kapott információkról

178
00:09:41,870 --> 00:09:44,040
21O egységtől,

179
00:09:44,130 --> 00:09:47,550
alegységek felelősek
erőforrások szállítására

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,470
a fő toronyegységhez.
- És ha összetörjük őket,

181
00:09:50,550 --> 00:09:53,260
mindet megsemmisíthetjük
a gép életformái egyszerre?

182
00:09:53,340 --> 00:09:55,050
- Hipotézis.

183
00:09:55,550 --> 00:09:58,350
Ez a torony az egyetlen entitás
jelenleg koordinál

184
00:09:58,430 --> 00:09:59,850
a gép életformái.

185
00:10:01,940 --> 00:10:04,730
- Hol van a legközelebbi alegység
innen?

186
00:10:05,190 --> 00:10:07,940
- 2,7 kilométer
az aktuális ponttól.

187
00:10:08,820 --> 00:10:10,990
- Kezdje el a navigációt
a legrövidebb út.

188
00:10:18,120 --> 00:10:21,450
- Ellenséges gépi életformák
falunk felé tartanak?

189
00:10:21,960 --> 00:10:23,580
Miért?

190
00:10:23,670 --> 00:10:26,040
- Poo-poo?
- Ne aggódj.

191
00:10:26,130 --> 00:10:28,090
Jól leszünk.

192
00:10:28,170 --> 00:10:30,420
Most pedig menj játszani a barátaiddal
egy kicsit.

193
00:10:30,510 --> 00:10:32,170
- Poo-poo! Poo-poo!

194
00:10:32,260 --> 00:10:34,880
- Biztosak vagyunk ebben az információban
pontos?

195
00:10:35,510 --> 00:10:37,970
- Ki tudja megmondani?
Pozitív vagy?

196
00:10:38,050 --> 00:10:40,970
- Jelentés. A lehetőség
hamis információkról

197
00:10:41,060 --> 00:10:42,430
elég alacsony.

198
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
A taktikai támogató egységek olyan
mint jómagam

199
00:10:45,480 --> 00:10:47,980
beállításra vannak programozva
számtalan megfigyelő terminál

200
00:10:48,060 --> 00:10:50,070
minden külső területen

201
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
támogatásunkból
a cél helye.

202
00:10:52,440 --> 00:10:55,110
A hüvelyek ezután megoszthatók
a rögzített információkat

203
00:10:55,200 --> 00:10:58,120
egymással keresztül
hálózati kommunikációs rendszer.

204
00:10:58,910 --> 00:11:01,200
- És arról, hogy hányan vagytok
kint vannak?

205
00:11:01,740 --> 00:11:05,920
- 3313 egység
a közelben üzemelnek.

206
00:11:06,000 --> 00:11:07,710
- Azt hiszem, ez az információ
elég pontos.

207
00:11:07,790 --> 00:11:10,670
[minden egyszerre beszél]

208
00:11:11,840 --> 00:11:13,090
[gúnyolódik]

209
00:11:13,170 --> 00:11:14,340
Szia Pascal!

210
00:11:15,220 --> 00:11:16,180
Megmentett.

211
00:11:16,260 --> 00:11:17,300
A fenébe!

212
00:11:18,010 --> 00:11:19,350
[liheg]

213
00:11:19,430 --> 00:11:22,100
- Fájsz valahol?
- Megbántottál?

214
00:11:22,180 --> 00:11:24,140
- Javítani?
- Nem tudsz játszani?

215
00:11:24,600 --> 00:11:27,350
- Jelentés. Ellenséges gép
életforma csoport

216
00:11:27,440 --> 00:11:29,060
tovább halad előre.
- [nevetés]

217
00:11:29,610 --> 00:11:31,520
Nem számít, mit keresnek,

218
00:11:31,610 --> 00:11:33,860
bárki, aki áll
az én utamban lesz...

219
00:11:33,940 --> 00:11:35,860
[mind kiabál]

220
00:11:35,950 --> 00:11:37,530
- Mi a baj?

221
00:11:37,610 --> 00:11:38,570
[liheg]

222
00:11:38,660 --> 00:11:41,200
[mind kiabál]

223
00:11:41,280 --> 00:11:42,620
mitől félsz?

224
00:11:43,240 --> 00:11:45,120
Ezt a dolgot?
[mind kiabál]

225
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
Nyugodj meg!

226
00:11:46,660 --> 00:11:49,380
Arra használom, hogy megvédjelek,
nem bánt téged!

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,750
- Nyugi gyerekek!
Igazat mond!

228
00:11:54,340 --> 00:11:57,010
Csak használni fogja
ellenségeink ellen!

229
00:11:57,090 --> 00:11:58,890
- Pascal, te...

230
00:11:58,970 --> 00:12:00,430
mind: Megvédeni?

231
00:12:00,510 --> 00:12:02,180
- És ezek...

232
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
is mennek
hogy segítsen megvédeni!

233
00:12:07,890 --> 00:12:09,150
Érti?

234
00:12:10,060 --> 00:12:11,400
mind: Értem!

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,070
[minden egyszerre beszél]

236
00:12:13,150 --> 00:12:14,570
- [nevetés]

237
00:12:15,820 --> 00:12:20,030
- Ha ez tartást jelent
a gyerekek biztonságban, harcolni fogok!

238
00:12:20,110 --> 00:12:24,040
mind: Ölj, ölj, ölj, ölj...
- [nevetés]

239
00:12:24,120 --> 00:12:26,960
[sirályok hümmögnek]

240
00:12:36,510 --> 00:12:40,720
- Jelentés. Megérkezett a szerkezethez
alegységnek nevezzük.

241
00:12:40,800 --> 00:12:42,390
[gőz sziszeg]

242
00:12:42,850 --> 00:12:44,760
- Ez a nagy dolog
az alegység, mi?

243
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
[liheg]

244
00:12:46,640 --> 00:12:48,180
- Helló látogató.

245
00:12:48,270 --> 00:12:51,060
Ez a szerkezet
az erőforrás-helyreállítási egység.

246
00:12:52,860 --> 00:12:56,110
Engedje meg, hogy lefegyverezzük
a biztonsági intézkedések az Ön számára.

247
00:12:57,610 --> 00:13:01,740
Most már bárki biztonságosan beléphet
anélkül, hogy félne az elszenvedett károktól.

248
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
- Ennek mi értelme?

249
00:13:07,000 --> 00:13:08,450
[csörög]

250
00:13:08,960 --> 00:13:10,540
szét foglak törni.

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,260
Mi ez?

252
00:13:18,340 --> 00:13:21,720
- Ez egy különleges ősi
angyali néven ismert nyelv.

253
00:13:22,300 --> 00:13:24,050
- Mit mond az írás?

254
00:13:24,140 --> 00:13:26,760
- A következő betűk olvashatók:
– Húsos doboz.

255
00:13:26,850 --> 00:13:29,640
Az üzenet részletei
egyelőre ismeretlenek.

256
00:13:32,060 --> 00:13:33,150
- Lift?

257
00:13:34,860 --> 00:13:36,820
A tetteik soha
van értelme.

258
00:13:37,190 --> 00:13:38,280
És soha nem tette.

259
00:13:42,740 --> 00:13:46,120
- Jelentés. Több gép
életforma jeleket észlelt

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
a szerkezeten belül.

261
00:13:47,830 --> 00:13:50,500
Azonban képtelen
hogy meghatározzuk az ellenségességet.

262
00:13:50,580 --> 00:13:51,790
[csörög]

263
00:14:01,340 --> 00:14:02,930
- Mi újság ezzel a hellyel.

264
00:14:03,010 --> 00:14:05,180
Ez teljesen kitalált
a gépekről?

265
00:14:07,140 --> 00:14:08,600
- Elemzés.

266
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
Sok haszontalan alkatrész nem kapcsolódik egymáshoz

267
00:14:11,180 --> 00:14:13,850
életforma gépesítésére
funkció észlelve.

268
00:14:13,940 --> 00:14:16,940
Az említett alkatrészek használatának oka
ismeretlen marad.

269
00:14:18,940 --> 00:14:19,900
- Hmm?

270
00:14:22,490 --> 00:14:25,570
- Megerősítve. A gép
életformák ezen az egységen belül

271
00:14:25,660 --> 00:14:28,030
alvó üzemmódban vannak.
- Aludni?

272
00:14:29,790 --> 00:14:30,950
[nevetés]

273
00:14:39,710 --> 00:14:41,960
Miért olyan gondtalanok,
alszanak?

274
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
Köcsögök!

275
00:14:44,880 --> 00:14:46,140
Meghal!

276
00:14:46,220 --> 00:14:48,810
- [nyögve]

277
00:14:58,400 --> 00:14:59,770
- [liheg]

278
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
- Ez...

279
00:15:21,710 --> 00:15:24,590
[minden egyszerre beszél]

280
00:15:30,100 --> 00:15:31,140
- Állapot?

281
00:15:31,220 --> 00:15:33,310
- A számok óriásiak voltak.

282
00:15:33,390 --> 00:15:35,810
Nem vagyok biztos benne, hogy a felszerelésünk
elég lesz

283
00:15:35,890 --> 00:15:37,350
hogy visszatartsam őket.

284
00:15:37,690 --> 00:15:39,310
Több tűzerőre van szükségünk.

285
00:15:39,400 --> 00:15:41,110
Elkészíthetem
de szükségem van rád

286
00:15:41,190 --> 00:15:43,570
mindenkire vigyázni
miközben ezzel vagyok elfoglalva.

287
00:15:43,650 --> 00:15:44,740
- [gúnyolódik]

288
00:15:44,820 --> 00:15:46,280
Siess.

289
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
- Ó, nem tudom elégszer megköszönni!

290
00:15:49,240 --> 00:15:51,490
Amint visszajövök
lehetőleg!

291
00:15:55,080 --> 00:15:56,410
- Hallod?

292
00:15:56,500 --> 00:15:58,790
átveszem itt
amíg Pascal vissza nem tér.

293
00:15:58,880 --> 00:16:01,630
Mindenki kövesse a feladatait
és jól leszünk!

294
00:16:01,710 --> 00:16:04,460
[mind kiabál]

295
00:16:04,550 --> 00:16:07,220
Pascal, szükségünk van rád.

296
00:16:07,300 --> 00:16:09,090
- Állj. Kérem, hagyja abba.

297
00:16:09,180 --> 00:16:12,100
[kiáltás]

298
00:16:13,220 --> 00:16:14,720
- Kérlek, ne ölj meg.

299
00:16:15,390 --> 00:16:16,930
[csörög]

300
00:16:17,730 --> 00:16:20,310
Annyi fájdalom.

301
00:16:20,650 --> 00:16:22,520
- A gépek nem éreznek fájdalmat.

302
00:16:22,610 --> 00:16:26,150
- Ah. Kérem. Kérem.

303
00:16:26,240 --> 00:16:29,410
- Nincsenek ellenséges jelek
az ellenség között észlelték.

304
00:16:29,490 --> 00:16:32,990
Túlterhelés megerősítése
a 9S mobilitási rendszerén.

305
00:16:37,620 --> 00:16:40,330
Javaslat. Kerülje a harcot.

306
00:16:41,250 --> 00:16:44,500
Nincsenek ellenséges jelek
az ellenség között észlelték.

307
00:16:44,590 --> 00:16:48,720
Az egység túlterhelésének megerősítése
A 9S mobilitási rendszere.

308
00:16:49,180 --> 00:16:51,680
Javaslat. Kerülje a harcot.

309
00:16:52,090 --> 00:16:54,180
Javaslat. Kerülje a harcot.

310
00:16:55,060 --> 00:16:56,390
[csörög]
- Fogd be!

311
00:16:56,470 --> 00:16:58,230
[csörög]
- Nem akarok meghalni.

312
00:16:58,310 --> 00:16:59,560
[csörög]
- Fogd be!

313
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
[csörög]
- Ne ölj meg.

314
00:17:01,480 --> 00:17:03,020
[csörög]
- Fogd be, kuss!

315
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
[csörög]
Fogd be!

316
00:17:04,690 --> 00:17:06,440
Kuss!

317
00:17:07,690 --> 00:17:08,990
[csörög]

318
00:17:09,070 --> 00:17:11,910
[erősen lélegzik]
Meghal.

319
00:17:11,990 --> 00:17:14,080
Mind meg fogtok halni!

320
00:17:15,580 --> 00:17:18,620
mind: Félek. félek.
félek.

321
00:17:19,500 --> 00:17:21,460
- [kiált]

322
00:17:24,880 --> 00:17:26,090
- Jelentés.

323
00:17:26,170 --> 00:17:27,670
Megerősített megsemmisítés

324
00:17:27,760 --> 00:17:30,220
minden gép életforma közül
ezen az egységen belül.

325
00:17:31,430 --> 00:17:34,300
- [erősen lélegzik]

326
00:17:42,060 --> 00:17:43,440
[nyílik az ajtó]
[liheg]

327
00:17:46,650 --> 00:17:51,240
- Android, miért harcolsz ellene
amely megadja magát neked?

328
00:17:52,200 --> 00:17:56,240
Leütötted a királyunkat
lelkiismeret-furdalás és habozás nélkül.

329
00:17:56,700 --> 00:18:01,210
Ennek ellenére nem állok bosszút
azért, amit tettél vele.

330
00:18:01,790 --> 00:18:04,420
Csak egy beszélgetésre vágyom
Androiddal --

331
00:18:07,130 --> 00:18:08,170
- Halj meg.

332
00:18:10,210 --> 00:18:12,300
- Segíts. Kérem.

333
00:18:12,380 --> 00:18:15,220
Segítsen.
félek.

334
00:18:16,220 --> 00:18:18,560
Segítsen. félek.

335
00:18:19,020 --> 00:18:21,140
- Tényleg koldulni gondolsz
az életedért

336
00:18:21,230 --> 00:18:23,230
elég most megmenteni?

337
00:18:23,730 --> 00:18:25,060
Konvergens energia.

338
00:18:25,150 --> 00:18:26,560
Close range mód.

339
00:18:28,650 --> 00:18:29,980
Maximális teljesítmény.

340
00:18:31,280 --> 00:18:32,900
- 9S--
- Tűz.

341
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
[bömböl]
- Segíts.

342
00:18:46,130 --> 00:18:48,840
[bömböl]

343
00:18:57,350 --> 00:18:59,890
- Információ érkezett
magból.

344
00:18:59,970 --> 00:19:03,560
Megszerzett belépőkód, amely beolvassa,
– Az én bűnöm.

345
00:19:03,640 --> 00:19:07,270
- Gratulálok a megszerzéséhez
az egyik belépőkódunk.

346
00:19:07,730 --> 00:19:09,770
Ha sikerül összeszedni
mindhárman,

347
00:19:09,860 --> 00:19:11,860
meghívást kapsz
a toronyba.

348
00:19:11,940 --> 00:19:13,860
Reméljük hamarosan találkozunk ott.

349
00:19:15,490 --> 00:19:16,950
- Most kavarsz velem.

350
00:19:17,030 --> 00:19:18,700
De nem sokáig.

351
00:19:18,780 --> 00:19:20,330
- Gyáva vagy.

352
00:19:20,990 --> 00:19:22,410
- Huh?

353
00:19:22,500 --> 00:19:25,410
- Nem vagy képes
megmenteni bárkit is.

354
00:19:25,500 --> 00:19:28,540
Nem vagy képes
megvédeni bárkit is.

355
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
Nem igaz?

356
00:19:31,050 --> 00:19:34,670
Még arra sem vagy képes
megölni engem. Milyen szomorú.

357
00:19:34,760 --> 00:19:37,010
Nem vagy más, mint
értéktelen gyáva.

358
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Ha, ha, ha, ha, ha.

359
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Ha, ha, ha, ha.
- Fogd be!

360
00:19:41,680 --> 00:19:45,020
Fogd be, kuss, kuss!

361
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
[remeg]

362
00:19:49,110 --> 00:19:50,610
Csak fogd be.

363
00:19:52,860 --> 00:19:55,740
[GEMS COMPANY "Hai to Inori"]

364
00:19:55,820 --> 00:20:02,910
♪ ♪

365
00:20:03,330 --> 00:20:06,210
- [énekel japánul]

366
00:20:06,290 --> 00:20:13,210
♪ ♪

367
00:20:44,120 --> 00:20:51,040
♪ ♪

368
00:21:12,980 --> 00:21:19,900
♪ ♪

369
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
[zúg]

370
00:21:26,870 --> 00:21:29,750
[ütős zene]

371
00:21:29,830 --> 00:21:31,960
♪ ♪

372
00:21:32,040 --> 00:21:35,960
- Megölöm őket.
A gép életformái és az A2.

373
00:21:36,750 --> 00:21:37,760
Megölöm őket!

374
00:21:39,010 --> 00:21:41,760
Ó, Devola kisasszony.
Popola kisasszony.

375
00:21:41,840 --> 00:21:43,680
- Végre észrevetted.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,890
- Belefáradtunk a várakozásba.

377
00:21:45,970 --> 00:21:48,930
- Huh? Különbözőnek tűnsz
amióta utoljára láttalak.

378
00:21:49,020 --> 00:21:50,810
- Észrevetted?

379
00:21:50,890 --> 00:21:53,020
Valójában viselünk
az androidok ruhája

380
00:21:53,100 --> 00:21:55,270
használt típusunkból
régen viselni.

381
00:21:55,860 --> 00:21:57,780
- Nem érzi szükségét
változtatni a dolgokon?

382
00:21:57,860 --> 00:22:00,440
Mint az öltözékváltás
olyan gyakran?

383
00:22:00,530 --> 00:22:04,450
- Mindegy, 9S, bármilyen terv
visszatérve a táborba?

384
00:22:04,530 --> 00:22:07,030
- Nagyon veszélyes
errefelé.

385
00:22:07,120 --> 00:22:10,370
- Hogy mindenkit megöljek
a gép életformái és az A2...

386
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
Tovább haladok előre!

387
00:22:14,000 --> 00:22:16,750
- Értem.
Akkor nincs más választásunk.

388
00:22:17,130 --> 00:22:18,670
- Nincs más választásunk.

389
00:22:19,210 --> 00:22:21,050
- Azt akartuk, hogy hallja ezt.

390
00:22:21,420 --> 00:22:23,380
- Nagyon akartunk téged
ezt hallani.

391
00:22:24,090 --> 00:22:25,680
mindkettő: Figyelj.

392
00:22:25,760 --> 00:22:28,890
Devola és Popola most énekelni fog
– Az ősök dala.

393
00:22:28,970 --> 00:22:31,810
[mindketten japánul énekelnek]

394
00:22:31,890 --> 00:22:39,070
♪ ♪

395
00:22:39,150 --> 00:22:41,400
- Huh? A 9S eltűnt.

396
00:22:41,490 --> 00:22:45,070
- Mit? Azt akartam, hogy hallgasson
még egy évszázadig.

397
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
- Devola, kezdjük
most arra a dologra?

398
00:22:48,160 --> 00:22:49,790
- Igen, csináljuk.

399
00:22:51,950 --> 00:22:54,330
Devola...
- És Popoláé...

400
00:22:54,420 --> 00:22:58,380
mindkettő: Automata vásárlás!
Taps, taps, taps!

401
00:22:58,460 --> 00:23:02,380
- A 666-ost kezdjük
Automata Shopping epizód.

402
00:23:02,460 --> 00:23:05,760
A termék, amit bemutatunk
ma van… el tudod hinni?

403
00:23:05,840 --> 00:23:07,550
Beastlord!

404
00:23:07,640 --> 00:23:09,390
- Milyen csodálatos
kétkezes kard!

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,810
- Ezt nézd meg.

406
00:23:10,890 --> 00:23:13,390
Átvágja
gép életformái könnyen.

407
00:23:13,480 --> 00:23:17,020
- Elképesztő!
De biztos drága, nem?

408
00:23:17,100 --> 00:23:19,360
- Egyáltalán nem.
Ez egy Accord márkacikk,

409
00:23:19,440 --> 00:23:21,070
és ha most rendelsz,

410
00:23:21,150 --> 00:23:23,900
még egy kisebbet is adunk hozzá
Phoenix Dagger díjmentesen.

411
00:23:23,990 --> 00:23:26,200
- Hú, ez nagyon jó üzlet.

412
00:23:26,280 --> 00:23:27,490
- Az ár...

413
00:23:28,200 --> 00:23:29,740
- [liheg]
mindkettő: mi a...

414
00:23:31,240 --> 00:23:32,700
[csipog]

415
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
- Éreztem, hogy vége lesz
errefelé.

416
00:23:35,210 --> 00:23:37,210
- Tényleg szükségük van a végekre?
mint ez?

417
00:23:37,290 --> 00:23:38,210
[gyors zúgás]

418
00:23:38,290 --> 00:23:39,170
[csörög]